Le Café Polyglotte, épreuve de langues étrangères

L’épreuve consiste en la traduction en langue française d’un texte très court, remis en anglais, allemand, et espagnol. Ce texte est en fait la légende d’un dessin humoristique : la traduction doit donc respecter au mieux le côté drôle de la légende de caricature. Chaque équipe reçoit les 10 mêmes copies et doit se concerter pour rendre, sur feuille blanche, les 10 traductions. Les habitants du hameau qui ne font pas partie de l’équipe peuvent souffler. Notation : chaque traduction rendue est notée sur 2 points : - traduction erronée : 0 - traduction juste : 1 - traduction juste et respectant l’esprit humoristique : 2